Tuesday, February 06, 2007

Tino Rangatiratanga

David Farrar had something to say about the debate over the Maori flag:

But there is a lesson here about why it does get so many people heated up. For decades the flag has been portrayed as the flag of Maori sovereignty. To the average NZer they read that as a flag rejecting the Treaty of Waitangi, rejecting a pakeha presence in NZ and rejecting the concept of New Zealand. It is seen as making a highly political statement. You can argue whether it should be seen at that, but it is.

This is flag is the flag of tino rangatiratanga. This is the second article of the treaty:
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangitira ki nga hapu - ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua - ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona.
It is nonsense to say that Maori claiming tino rangatiratanga are rejecting the Treaty of Waitangi. The Maori right to tino rangatiratanga is in the treaty.

1 comment:

  1. Anonymous8:08 pm

    I'd argue that nothing much at all is in the Treaty - that it radically underdetermines the way we read it. There's a tendency to mystify treaties and constitutions when in fact their meaning is always created in the present: